Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Martin Písařík - Ryan Reynolds (Monty), Michal Michálek - Justin Long (Dean), Jolana Smyčková - Anna Faris (Serena), Václav Knop - David Koechner (Dan), Tomáš Juřička - Luis Guzmán (Raddimus), Bohdan Tůma - Chi McBride (Biskup), Jan Škvor - John Francis Daley (Mitch), Lucie Vondráčková - Kaitlin Doubleday (Amy), Filip Švarc - Rob Benedict (Calvin), Veronika Veselá - Alanna Ubach, Anne Ewen (Naomi, žena u baru + titulky), Klára Jandová - Vanessa Lengies (Natasha), Petr Vágner - Dane Cook (Floyd), Miroslava Součková - Jordan Ladd (Danielle), René Slováčková - Emmanuelle Chriqui, Wendie Malick (Tyla, Montyho máma), Zdeněk Mahdal - J.D.Evermore, Clay Chamberlin (Vidlák, průvodce ve videu), Jiří Balcárek - Travis Resor (Chett), Jiří Prager - Don Brady (stařík), Zuzana Skalická - Melissa Morgan (otravná žena), Pavel Dytrt - Andy Milonakis (Nick), Pavel Vondrák - Max Kasch (T-Dog), Zuzana Schulzová - Monica Monica (Deanova máma), Zbyšek Pantůček - Pat Hazell (Jack), Irena Hrubá, Ludmila Molínová, Martin Zahálka a další

Překlad: Anna Bandyová
Zvuk: Jiří Götz, Studio Pro-Time
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Hollywood Clasic v roce 2006

V titulcích sice zazní jméno Radek Škvor, ale myslím si že Mitche dabuje jeho bratr Jan. Dále bych zmínil, že Floyda (Dane Cook) dabuje Petr Vágner a Pavel Vondrák dabuje T-Doga (Max Kasch). René Slováčková také Wendie Malick (Montyho máma), Zuzana Schulzová - Monica Monica (Deanova máma) a Zdeněk Mahdal daboval taky toho chlapa na videonahrávce pro nováčky, kterého hrál Clay Chamberlin. A ještě Zbyšek Pantůček - Pat Hazell (Jack). A nejsem si jistý ale Nicka (Andy Milonakis) asi daboval Pavel Dytrt.